ちょっと文章が続きますが、最後までお付き合い頂ければ嬉しいです。
遡る事、約2週間前
ドイツ・ミュンヘンに到着した数日後からのお話
ミュンヘンでしばらく仕事を探して頑張ろうと思っていた矢先、
諸事情でイタリア・ローマに戻るかどうかを悩んでいた
とりあえずちょうど２年前、ローマで２カ月程一緒に暮らしていた元シェアメイトに電話して部屋が空いているか聞いてみることにした
去年これまたちょうど１年前に1日だけ遊びに行ったときには、前と同じ家で、他のシェアメイトたちはみんな入れ替わってしまっていたけれど
彼女と私が一緒に暮らしていた部屋は変わらず、私が使わせてもらっていたベッドも誰も使わずそのままだった
空いてたらいいな…
そんな想いでとにかく電話をかけてみた
彼女はアフリカのエリトリアという国の出身
歳は確か…４０半ばくらい
FBだとかLINEだとかGmailだとかまったくしない
というか知らない
もし電話番号が…
携帯がかわっていたらアウトだ…
前回電話をかけたのはちょうど１年前
はたしてつながるのか…
コール数回
『Pront プロント （もしもし）』
『Hello !V…!!?（彼女のイニシャルをVとして、以後Vで）』
『Pront…?』
『V…!? （ヤバイ番号変わっちゃったっ…！？？）』
『i’m Mai! are you not V!?（私の下の名前は以前公開しちゃってます）』
すると
『Ohhhhhh マぁぁぁーヤ！！！
(彼女は私のことをマヤかミヤと呼ぶｗ)
Come stai！？コメ スタイ！？(How are youみたいなイタリア語)』
良かった奇跡っ！！泣
電話番号が変わっていたら一生連絡が取れなくなるところだった…
『Tutto bene！！トュットベーネ！(Everything is okayみたいなイタリア語)』
で、かくかくしかじか英語で説明をしてみた
（ちなみに私の解釈がちゃんと合ってるかは不明なので、イタリア語ができる方には間違ってたら申し訳ないですが、全然知らない方にも少しでも伝わったらいいなという思いで残しておきます。）
しかしだ
彼女はエリトリア出身のイタリア人
母国語はエリトリアの言葉
イタリアに長年住んで国籍はイタリアなためもちろんイタリア語はペラペラ
英語は第三言語
普通に顔を見て話す分には問題ない
ただ前から、あまり人の話を聞かない傾向にはあった
そしてネット回線の良くない国際コール
（このとき私はドイツの携帯会社のプリペイド契約をしていて、SIMフリーのiphoneにいれていたのが後々大いに活躍することとなる）
とにかく聞き取れるのには限界がある。
『i have one camera』
↑camera カメラとはイタリア語で部屋
たまにこうやって英語とイタリア語がまざる会話
聞いてみるとベッドは一つ空いていると
しかし前の家からは引っ越ししてしまったらしい。
なるべくわかりやすい英単語で
『どこの駅？』と何度も聞くも
イタリア語で場所なのか、地名なのかよくわからない言葉がかえってくる
ローマの地下鉄はとても簡単
AとBというラインしかない
その中央駅にあたるところが『Termini テルミニ』
適当にテルミニ駅を東京駅としておこう
『テルミニ駅（東京駅）の近くよ！
いつローマに来るか決まったらまた電話してね！』
とこの日は終わった
良かった…（？）
これ以外に相当珍な会話を繰り広げたことは置いておき…
とりあえず、数日後ローマ行きのチケットを取った
ただ不安になった
家の住所をちゃんと聞いておいたほうがよくないか…？
空港からのテルミニ駅（東京駅）まではシャトルバスが出ているのは知っている
テルミニ駅（東京駅）から、彼女の最寄り駅まで行ってそのまま家まで訪ねるほうが良くないか？
テルミニ駅（東京駅）から近いということは、秋葉原駅とか品川駅に行くような感覚ではないか。
（このときまだドイツで契約してる携帯がイタリアで使えるとは思っていなかった。）
もしテルミニ駅（東京駅）まで行って彼女に電話したとしても場所が
アキハバラなのか
シナガワなのか
はたまたゴタンダなのか聞き取れるんだろうか…？
じゃあ仮にアキハバラだと聞き取れて、秋葉原まで行ってさらに電話をかけるのか…
イタリアの公衆電話なんて使えるか不安…
最悪道行く人に携帯を借りるか…？
否否否×１００００００
ローマの治安はそんなに良くない
しかも私のフライト
ローマ着１９：５５
荷物がさっと出てきて、空港出れるのが２０：３０
空港からのシャトルバスは満席にならないと出発しないので２１：００
テルミニ駅（東京駅）まで早くても２１：３０
下手すると２２：００
秋葉原駅着は２２：３０～２３：００の恐れ！
そこから場所もわからない彼女の家を探すわけにはいかない
荷物はおよそ２３キロ
仕事道具重いし
そこまで私も無謀じゃない！汗
しかもこういうときに限って現金８万くらい持ってる～たらり～ヽ(;´Д｀)ノ汗
（いつもは現金１万くらいしか持たない）
道のわからない大きな荷物持ったバックパッカーなんて
格好の餌食
というわけで、とりあえず住所を教えてもらおうと携帯からメッセージを送ってみることにした。
あとはGoogleマップに頼ろう！
しかし英単語読めるんだろうか…！
んがーーー(´Д｀；)
余談
NYにいたときにメキシコ人のおっちゃんたちと仕事をしていた
彼らもちろんアメリカ生まれなのか、長年住んでるのか英語もネイティブ並にペラペラなんだけども、いざメッセージのやり取りをしてみるとスペルがめちゃくちゃだった。
読めるから、送ってきてる内容はもちろんわかるんだけど…
彼女もまたそんな気がして心配したが、とにかくメッセージを送ってみることにした。
電話だとまた会話にはならない。
イタリアの住所が聞き取れるとも思えない。
とりあえず住所のスペルと番地さえわかれば…！
『hello V! can you see my message?
（私のメッセージ見れる？）』
ドイツ契約の携帯からメッセージを送ってみた。
ってか届くのか…？
返ってきた返事は
『No ica’nt peles sindme her!』
予想は当たった…。
No i can’t（できない）までしかわからない。。。
『15日火曜日の夜１０時頃ローマに着くよ。
(着くのは20時だが、家に行けるのは多分22時頃だと予想して)
家のアドレスを教えてくれない？』
すごく分かりやすい英単語しか並べなかった。
口語なら絶対にわかる言葉しか使っていない。
しかし…
『Yes Maya i’am anderstand buet i,’am werking 10 p,m?
Okay tomorow.』
…………。
英語がわかる人にはこの文章の意味がわかるはず。
とにかく私は勝手に彼女の返事をこう解釈した。
『わかった。でも２２時まで待ってる？（待ってればいい？）OK明日ね。』
っていうか住所教えてのところ完全スルー！
んがーーー（/TДT)/
のちにwerkingのところをwaiting（待ってる）に解釈したのが間違いだったと判明することになる…
ちなみに私は15日（あさって）火曜日といれているにも関わらず、
彼女の返事はOkay tomorrow（明日）
違う違う…！！！(((( ;°Д°))))
あわてて返事をした。
『明日じゃないよ。
１５日火曜日だよ。
あさってだよ。』
すると電話が…！
『Okay Okay ノープロブレム。』
私は１５日だよ！あさってね！明日じゃないよ！と散々繰り返した
よし！
もういっかい、とりあえず最寄り駅がどこなのか聞いてみよう！
『V！アドレsぅ…』
『Va bene. バ ベーネ （that’s okみたいな）』
『アドっ…』
『Va bene. バ ベーネ』
『ちゃーお！マーヤ！』
がちゃん！
ツーツー。。。
ちーーーん。
もう東京駅に着いて、連絡するしかないっ！
(ノ◇≦。)
続く…笑